11. Lecke: Megszámlálhatatlan főnevek

Nyelvtan

Menjünk ma kávézóba és boltba!

Ha már ott vagyunk, kalandozzunk el kicsit a megszámlálhatatlan főnevek között is! Kezdhetjük?

A főnevekről biztosan tanultál, az alapokat nem gyakoroljuk, de azért itt egy gyors ismétlés róluk általánosan:

en flicka = egy lány
flickan = a lány
flickor = lányok   (5 flickor = 5 lány)
flickorna = a lányok
ett bord = egy asztal
bordet = az asztal
bord = asztalok (5 bord = 5 asztal)
borden = az asztalok

És akkor most pedig egy, a fentitől kicsit eltérő főnév-csoport: a megszámlálhatatlanok  🙂

Sok dolgot meg tudunk számolni. Például: en tårta = egy torta; en muffin = egy muffin, två semlor = 2 szemla (svéd fánk, februárban esszük),
3 mackor = 3 szendvics; 4 bananer = 4 banán; 5 tomater = 5 paradicsom. Ezeket megszámlálható főneveknek hívjuk.

Viszont vannak dolgok, amiket nem tudunk megszámolni. Például:
kaffe = kávé; socker = cukor; bröd = kenyér; mjölk = tej, luft = levegő.

Ezeket megszámlálhatatlan főneveknek hívjuk és anyagokat neveznek meg.
Nincs nekik határozatlan névelőjük, határozott alakjuk viszont van: mjölk = tej,  mjölken = a tej.

Viszont a használata kicsit csalós nekünk, magyaroknak:
Jag äter inte socker. = Nem eszek cukrot.
Jag tycker inte om vitt bröd. = Nem szeretem a fehér kenyeret.
Luften är frisk här inne. = A levegő friss itt bent.
Finns det mat på det där kaféet? = Ételt szolgálnak fel (Szó szerint: „Van étel”) abban a kávézóban?
Anélkül, hogy nagyon belebonyolódnánk itt a nyelvtanba, magyarul határozottként mondjuk bizonyos helyzetekben, de gondold át mindig, amikor svédül akarod mondani: általánosan beszélek-e a kávéról, a kenyérről, a levegőről, stb.? Igen? Mint a fenti mondatokban a cukor és a fehér kenyér. Akkor a határozatlan alakját használom, attól függetlenül, hogy magyarul ott van-e előtte vagy nincs az „a” vagy az „az” (határozott névelő). Többes számukat is át kell gondolni kicsit! Mivel a megszámlálhatatlan főneveknek nincs többes számuk, ezért ha sok van abból, amiről beszélünk, akkor a „mycket” szót használjuk:
Kan jag få mitt kaffe med mycket mjölk utan socker, tack? = Kaphatnám az én kávémat sok tejjel és cukor nélkül, kérem?
Hasonlóan kérdéskor:
Hur mycket salt finns det i 100 g surdegsbröd? = Mennyi só van 100 g kovászos kenyérben?
Ha ki akarjukfejezni a mennyiségét ezeknek az anyagoknak, akkor valami „tartóba” kell őket beletenni:
Jag vill ha en kopp te, tack! = Egy csésze teát kérek.
Han åt 3 stora skivor bröd! = 3 nagy szelet kenyeret evett meg. (Látod, a „en skiva = egy szelet” van többes számban.)
Jag har köpt 3 flaskor rött vin. = 3 üveg vörösbort vettem.

Vi dricker ganska lite alkohol.

Elég kevés alkoholt iszunk.

Kan jag få en bit äppelpaj med varm vaniljsås, tack?

Kaphatok egy szelet almás süteményt meleg vaníliaöntettel, kérem?

Min son tycker jättemycket om ungersk salami.

A fiam nagyon szereti a magyar szalámit. („jättemycket” = beszélt forma, írásban nem használjuk)

Jag tycker inte alls om cola.

Egyáltalán nem szeretem a kólát.

Tycker du om asiatisk mat?

Szereted az ázsiai ételeket?

Jag skulle vilja ha en kopp te med lite honung.

Egy csésze teát kérek egy kis mézzel.

Kan jag få mitt kaffe med mycket mjölk utan socker, tack?

Kaphatnám az én kávémat sok tejjel és cukor nélkül, kérem?

Han drack bara 3 klunkar vatten.

Csak 3 korty vizet ivott.

Vad kostar en flaska mineralvatten?

Mennyibe kerül egy üveg ásványvíz?

Det finns ingen mjölk i kannan.

Nincs tej a kancsóban.

Jag tycker inte om vitt bröd.

Nem szeretem a fehér kenyeret.

Jag tycker om mycket kanel på min cappuccino.

Szeretem, ha sok a fahéj a kapucsínómon.

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizenegyedik lecke Kvíz 1/A Kód: 62997570
  2. Tizenegyedik lecke Kvíz 1/B Kód: 59049508
  3. Tizenegyedik lecke Teszt 1/A Kód: 63889399
  4. Tizenegyedik lecke Teszt 1/B Kód: 62548440
  5. Tizenegyedik lecke magyarról – svédre 1. Kód: 62784396

Vill du ha en bit choklad?

Kérsz egy darab csokoládét?

Har ni jordgubbssylt?

Van önöknél eperlekvár?

Kan jag få 3 kulor vaniljglass, tack?

Kaphatok 3 gömb vaníliafagyit, kérem?

Hur mycket chokladsås vill du ha på glassen?

Mennyi csokoládé krémet kér a fagyira?

Kan jag få en dubbel espresso med vispad grädde, tack?

Kaphatok egy dupla presszókávét tejszínhabbal?

Vill du smaka på yoghurten?

Meg akarod kóstolni a joghurtot?

Kan jag få lite ost på mitt knäckebröd?

Kaphatok egy kis sajtot a knäckebröd-ömre?

A “knäckebröd” tradicionális, keményre sütött lapos kenyér, sokszor esznek ilyet a svédek.  Reggelihez, ebédhez, vacsorához, uzsonnaként lekvárral, pástétommal, sajttal, sonkával, stb. Magyarországon a WASA márkanevű terméket lehet sok helyen kapni.

Hur mycket salt finns det i 100 g surdegsbröd?

Mennyi só van 100 g kovászos kenyérben?

Det finns ungefär 1 gram salt i 100 gram bröd.

Körülbelül 1 gramm só van 100 g kenyérben.

Finns det mat på det där kaféet?

Ételt szolgálnak fel (Szó szerint: „Van étel”) abban a kávézóban?

Hur mycket vitlök finns i soppan?

Mennyi? (Mennyi fokhagyma van a levesben? )

Jag har lagt 5 klyftor i grytan.

5 gerezdet tettem a fazékba.

Försiktigt! Grytan är varm!

Vigyázz! A fazék meleg! Vagy: A pörkölt meleg!

– Igen, a fazéknak és a pörköltnek ugyanaz a neve. Csak a fazék megszámlálható:
en gryta = egy fazék,
grytan = a fazék,
2 grytor = 2 fazék,
grytorna = a fazekak.

A pörkölt pedig nem megszámlálható:
gryta = pörkölt és grytan = a pörkölt.

Szuper érdekes, ugye! Akkor egy kis információ: a svéd pörköltben általánosan sokkal több a zöldség, mint a magyarban, és nagyon ritkán van benne pirospaprika.

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizenegyedik lecke Kvíz 2/A Kód: 71609296
  2. Tizenegyedik lecke Kvíz 2/B Kód: 54481974
  3. Tizenegyedik lecke Teszt 2/A Kód: 49029167
  4. Tizenegyedik lecke Teszt 2/B Kód: 30123126
  5. Tizenegyedik lecke magyarról – svédre 2. Kód: 69912322

Jag tar gärna en mindre bit korv.

Egy kisebb darab kolbászt kérek.

Jag har köpt 3 flaskor rött vin.

3 üveg vörösbort vettem.

Vi glömde köpa öl.

Elfelejtettünk sört venni.

Köp inte mycket godis!

Ne sok cukorkát / édességet vegyél!

De hade inget rågbröd.

Nem volt nekik rozskenyerük.

Han åt 4 stora skivor bröd!

4 nagy szelet kenyeret evett meg.

Hon dricker lingonsaft varje dag.

Minden nap iszik vörös áfonya szörpöt.

Luften är frisk här inne.

A levegő friss itt bent.

Det luktar nybakat bröd!

Frissen sült kenyér illat van!

Luften är varm, men vattnet är kallt.

A levegő meleg, de a víz hideg.

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizenegyedik lecke Kvíz 3/A Kód: 63737908
  2. Tizenegyedik lecke Kvíz 3/B Kód: 66651686
  3. Tizenegyedik lecke Teszt 3/A Kód: 60487213
  4. Tizenegyedik lecke Teszt 3/B Kód: 52079864
  5. Tizenegyedik lecke magyarról – svédre 3. Kód: 26649737

Dícséret

Végeztél? Gratulálunk ügyes vagy!

Ezen a héten is sokat tettél azért, hogy még jobb legyél a svéd nyelvben.

Hallgass egy kis svéd zenét:
Danny Saucedo – Dör för dig