13. Lecke: Formális alany

Nyelvtan

Ma egy másik érdekes jelenséggel fogunk foglalkozni ez a germán nyelveknek egy sajátossága, azaz nem csak a svédben van így: amikor a nyelv szerint nincs igazi alany, nincs igazi cselekvő, vagy akivel/amivel történik valami, de a nyelvtan miatt muszáj, hogy legyen. Ezután pedig néhány elköszönési formát fogunk megtanulni.

Akkor nézzük is az úgy nevezett „formális alanyt:
A svédben (az angolban is) kötelező, hogy legyen egy alany és egy ige a mondatban. Vannak nyelvek, mint például a magyar, amelyekben elhagyható az alany. A svéd nem ilyen. Azaz, ha a nyelv logikája szerint nincs a történésnek alanya, akkor egy úgy nevezett „formális alanyt” kell a mondatba tenni. Az ilyen történések például az eső, a szélfúvás, a havazás, stb. Azért magyarázzuk ezt ilyen hosszasan, mert ez könnyen kavarodást okozhat, ugyanis magyarul ebben az esetben pont van alany! Az „Esik az eső.” és a „Fúj a szél.” típusú mondatokban „az eső” és „a szél” a cselekvő, azaz az alany. A svédben, attól függetlenül, hogy természetesen léteznek a szavak: az eső = regnet; a szél = vinden; a hó = snön, stb, a történést azonban ezek nélkül fejezzük ki:
Det regnar. = Esik az esô. Azaz, szó szerint „Esőzik.”
Vad det blåser kallt! = Hogy mennyire hidegen fúj a szél!
Det snöar kraftigt. = Nagyon esik a hó. (Nagyon havazik.) Ez a tudás nagyon jól jön, mivel a svédek nagy előszeretettel csevegnek az időjárásról. Ezt azzal indokolják, hogy mivel mindig változik, ezért mindig van miről beszélni. A rossz nyelvek szerint pedig azért, mert a svédek nem szeretik a konfliktust és az időjárással kapcsolatban könnyen egyetértenek. Bármi is az oka, az teljesen biztos, hogy nem kell sok órát svédekkel eltölteni, hogy ez a téma előjöjjön. Más ilyen szerkezetű mondat:
Det är varmt ute. = Meleg van odakint.
Det är klockan 7 på morgonen. = Reggel 7 óra van.
Det är snart vår. = Hamarosan tavasz van.

A 9. és 10. hírlevelekben és leckékben tanult „det finns, det står, det ligger, …” szerkezetekben is a „det” formális tárgy. Akkor mára ennyit a nyelvtanból.

A mondatok között egy kis beszélgetést is tanuljunk, azaz, hogyan zárunk egy beszélgetést svédül. 🙂

Det regnar.

Esik az esô. Azaz, szó szerint „Esőzik.”

Vad det blåser kallt!

Hogy mennyire hidegen fúj a szél!

Visst är det varmt och skönt i solen?

Ugye, kellemes és meleg van a napon?

VISZONT FONTOS KIVÉTEL: Solen skiner.

Süt a nap.

Det är ganska kallt i vardagsrummet.

Eléggé/Viszonylag hideg van a nappaliban.

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizenharmadik lecke Kvíz 1/A Kód: 43654707
  2. Tizenharmadik lecke Kvíz 1/B Kód: 33187247
  3. Tizenharmadik lecke Teszt 1/A Kód: 31589144
  4. Tizenharmadik lecke Teszt 1/B Kód: 32730656
  5. Tizenharmadik lecke magyarról – svédre 1. Kód: 38760494

Då säger vi det!

Akkor ebben maradunk. (Akkor is, ha nem igazán volt semmi megegyezés.)

Var det något annat?

Van még valami (amiről beszélni akartunk)? (Ezt kérdezi egyébként a bolti eladó is, amikor azt szeretné tudni, kérsz-e még valami mást.)

Egentligen inte. Det var allt.

Valójában nem. Ez volt minden.

Tack för vänligheten!

Köszönöm a kedvességed!

Det var inget! / Det var så lite så!

Igazán nem tesz semmit!

Tack för att du ringde!

Köszönöm, hogy felhívtál!

Jag måste gå nu tyvärr.

Sajnos, most mennem kell.

Det var kul att ses!

Jó volt látni! (azaz: beszélgetni, találkozni, időt tölteni együtt)

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizenharmadik lecke Kvíz 2/A Kód: 69484643
  2. Tizenharmadik lecke Kvíz 2/B Kód: 27647657
  3. Tizenharmadik lecke Teszt 2/A Kód: 28847641
  4. Tizenharmadik lecke Teszt 2/B Kód: 54113517
  5. Tizenharmadik lecke magyarról – svédre 2. Kód: 49691566

Hej så länge! Jag är straxt tillbaka!

Viszlát egy rövid időre. Hamarosan itt vagyok újra. (A „Hej så länge!” csak akkor használatos, amikor csak rövid időre köszönünk el.

Hälsa familjen!

Üdvözlöm a családot! – Szó szerint viszont: Üdvözöld (a nevemben) a családot!

Kan du hälsa Ellen att jag ringer henne imorgon?

Megmondanád Ellennek, hogy felhívom holnap?

Sköt om dig! / Var rädd om dig!

Vigyázz magadra!

Ha det så trevligt på semestern!

Érezzétek jól magatokat a szabadság alatt!

Hej så länge!

Viszlát egy rövid időre. (csak akkor használatos, amikor csak rövid időre köszönünk el. )

Vi hörs imorgon!

Holnap hívjuk egymást / beszélünk!

Hör av dig!

Hívj vagy küldj egy üzenetet, emailt!

Jag hör av mig nästa vecka!

Jelentkezem/ Keresni foglak a jövő héten.

Jag har bil och åker mot stan. Vill du ha skjuts?

Autóval vagyok és a város felé megyek. Elvigyelek?

Jag stannar här lite till. Men tack i alla fall.

Maradok még egy kicsit. De azért köszönöm!

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizenharmadik lecke Kvíz 3/A Kód: 52663083
  2. Tizenharmadik lecke Kvíz 3/B Kód: 68756122
  3. Tizenharmadik lecke Teszt 3/A Kód: 31176368
  4. Tizenharmadik lecke Teszt 3/B Kód: 27827724
  5. Tizenharmadik lecke magyarról – svédre 3. Kód: 67579081

Dícséret

Végeztél? Gratulálunk ügyes vagy!

Ezen a héten is sokat tettél azért, hogy még jobb legyél a svéd nyelvben.

Hallgass egy kis svéd zenét: 
Black Jack – Inget stoppar oss nu
( Inatt Inatt )