13. Lecke: Formális alany

Ma egy másik érdekes jelenséggel fogunk foglalkozni – ez a germán nyelveknek egy sajátossága, azaz nem csak a svédben van így: amikor a nyelv szerint nincs igazi alany, nincs igazi cselekvő, vagy akivel/amivel történik valami, de a nyelvtan miatt muszáj, hogy legyen. Ezután pedig néhány elköszönési formát fogunk megtanulni.

Akkor nézzük is az úgy nevezett „formális alanyt”:
A svédben (az angolban is) kötelező, hogy legyen egy alany és egy ige a mondatban. Vannak nyelvek, mint például a magyar, amelyekben elhagyható az alany. A svéd nem ilyen. Azaz, ha a nyelv logikája szerint nincs a történésnek alanya, akkor egy úgy nevezett „formális alanyt” kell a mondatba tenni. Az ilyen történések például az eső, a szélfúvás, a havazás, stb. Azért magyarázzuk ezt ilyen hosszasan, mert ez könnyen kavarodást okozhat, ugyanis magyarul ebben az esetben pont van alany! Az „Esik az eső.” és a „Fúj a szél.” típusú mondatokban „az eső” és „a szél” a cselekvő, azaz az alany. A svédben, attól függetlenül, hogy természetesen léteznek a szavak: az eső = regnet; a szél = vinden; a hó = snön, stb, a történést azonban ezek nélkül fejezzük ki:
Det regnar. = Esik az esô. Azaz, szó szerint „Esőzik.”
Vad det blåser kallt! = Hogy mennyire hidegen fúj a szél!
Det snöar kraftigt. = Nagyon esik a hó. (Nagyon havazik.) Ez a tudás nagyon jól jön, mivel a svédek nagy előszeretettel csevegnek az időjárásról. Ezt azzal indokolják, hogy mivel mindig változik, ezért mindig van miről beszélni. A rossz nyelvek szerint pedig azért, mert a svédek nem szeretik a konfliktust és az időjárással kapcsolatban könnyen egyetértenek. Bármi is az oka, az teljesen biztos, hogy nem kell sok órát svédekkel eltölteni, hogy ez a téma előjöjjön. Más ilyen szerkezetű mondat:
Det är varmt ute. = Meleg van odakint.
Det är tidigt på morgonen. = Korán reggel van.
Det är snart vår. = Hamarosan tavasz van.

A 9. és 10. hírlevelekben és leckékben tanult „det finns, det står, det ligger, …” szerkezetekben is a „det” formális tárgy. Akkor mára ennyit a nyelvtanból.

A mondatok között egy kis beszélgetést is tanuljunk, azaz, hogyan zárunk egy beszélgetést svédül. 🙂

Kattints ide, hogy elérd a feladatlaopkat a Redmentában!

Kattints ide, hogy elérd a feladatlapokat a Redmentában!