14. Lecke

Az első ige, amit körbejárunk ebben a leckében, az az „att hälsa” = üdvözölni. Hasonlóan a magyarhoz, két különböző módon használjuk az üdvözlésre:

Han kom fram och hälsade. = Idejött és üdvözölt engem/bennünket.

Hälsa Elin så gott! = Üdvözöld Elint a nevemben! (=Üdvözlöm Elint!)

Van egy „üzenetet hagyni” jelentése is, például egy telefon beszélgetés alatt:

Hej. Jag heter Gunnar Eriksson. Jag söker Bjarne. = Jó napot kívánok! Gunnar Eriksson vagyok. Bjarnét keresem. Han är upptagen just nu. Vill du lämna ett meddelande? = Éppen most el van foglalva. Szeretne üzenetet hagyni?

Vagy: Vill du hälsa honom något? = Szeretne üzenni neki valamit? Hälsa gärna honom att jag har ringt och ber honom att ringa tillbaka när han har några minuter. = Megköszönöm, ha megüzenné, hogy kerestem és kérem, hogy hívjon vissza, amikor van néhány perce. Absolut! Hur var ditt namn igen? = Természetesen. Kérhetném a nevét még egyszer?

Hogy lét iránti érdeklôdést is tanulsz ebben a leckében. Néhány ilyen kérdést már biztosan nagyon jól tudsz:
Hur är det? / Hur är läget? = Mi újság? Bra, tack. = Minden rendben, köszönöm. Hur har du det på jobbet? = Mi a helyzeta munkahelyen? Bara bra. = Minden OK. Hur går det med svenskan? = Hogy haladsz a svéddel? Hur känns det att plugga igen? = Milyen érzés újra tanulni? (plugga = tanulni beszélt nyelvben) Hur mår du? = Hogy érzed magad? Inget vidare. = Nem valami jól. Mår du illa? = Rosszul érzed magad?Jag känner mig yr. = Szédülök. Jag sätter mig ner. Jag hoppas det går över snart! = Leülök. Remélem, hamar elmúlik.

Hogyan fejezz be egy beszélgetést?

OK, jag måste tyvärr gå nu. Det var kul att ses! = Sajnos, most mennem kell. Jó volt találkozni! Då säger vi så. Hejdå. Jag hör av mig snart igen! = Akkor ennyiben maradtunk. / Akkor szerintem minden megbeszéltünk. (Nem feltétlenül megegyezésre utalunk, hanem csak egyértelműen mutatjuk svédül, hogy el akarunk köszönni.) Viszlát. Hamarosan újra jelentkezem!

Kattints ide, hogy elérd a feladatsorokat a Redmentában!

Kattints ide,hogy elérd a Redmentában a feladatlapokat!