19. Lecke
Att ligga = Feküdni ragozása:
Felszólító alak: ligg!
Ligg stilla! = Feküdj mozdulatlanul!
Jelen idejű alak minden számban, személyben: ligger
Jag/ du/… ligger = fekszek, fekszel, …
Múlt idejű alak minden számban, személyben: låg
Jag/ du/ … låg = feküdtem, feküdtél, …
Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har legat
Jag / du / … har legat … = (egy ideje) fekszek / fekszel / … .
Att lägga = fektetni ragozása:
Felszólító alak: lägg!
Lägg dig! = Feküdj le! vagy Menj ágyba!
Lägg dig ner! = Feküdj le (a földre)!
Lägg /honom/henne/dem! = Fektesd ágyba őt/őket!
Lägg boken på bordet, tack! = Légy szíves, tedd a könyvet az asztalra!
Jelen idejű alak minden számban, személyben: lägger
Jag lägger mig. = Elmegyek aludni. Lefekszek. (Visszaható; szó szerint: lefektetem magam)
Vi lägger honom. = Lefektetjük.
Múlt idejű alak minden számban, személyben: la(de) (Ritkán, de még mindig használatos a hosszabb alak, főleg, ha hangsúlyt kap az ige.
Jag la mig ner …. = Lefeküdtem …
Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har lagt
Hon har lagt redan sig = Már lefeküdt.
Ligg stilla!
Min hund ligger bredvid henne på sängen.
Boken låg på bordet i morse.
Jag har legat i sängen med influensa i två dygn nu!
De har legat i solen ett tag.
Lägg dig!
Lägg dig ner!
Lägg dem!
Lägg boken på bordet, tack!
Jag lägger mig.
Vi lägger honom.
Jag la mig ner.
Hon har lagt redan sig.
Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához
Ide kattints, hogy elérd a feladatsorokat a Redmentában!
Ska vi lägga oss tidigt ikväll?
Klockan 20 lägger jag barnen varje dag.
Hunden la sig under bordet för 1 timma sen och har sovit gott sedan dess.
Jag har precis lagt barnen!
Jag har lagt dina glasögon på hyllan.
Äntligen börjar vinden lägga sig!
A „stå – ställa” páros:
stå = áll; ställa = állít
Att stå = állni ragozása
Felszólító alak: stå! Stå stilla! = Állj mozdulatlanul!
Jelen idejű alak minden számban, személyben: står Jag/ du/… står = állok, állsz, …
Múlt idejű alak minden számban, személyben: stod Jag/ du/ … stod = álltam, álltál, …
Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har stått Jag / du / … har stått länge. = Már régóta állok / állsz / …
Att ställa = állítani ragozása: Felszólító alak: Ställ
Ställ dig där, är du snäll? = Oda állj, légy szíves!
Ställ bilen där! = Oda állítsd az autót!
Jelen idejű alak minden számban, személyben: ställer Jag ställer mig gärna upp. = Szívesen felállok. (Visszaható; szó szerint: felállítom magam)
Múlt idejű alak minden számban, személyben: ställde Han ställde sig upp …. = Felállt …
Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har ställt Hon har ställt sig upp = Felállt.
Stå stilla!
Han står rakt.
De stod och väntade på Mia utanför bion igår kväll.
Har den här bilen stått här länge?
Ställ dig där, är du snäll?
Ställ bilen där!
Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához
Ide kattints, hogy elérd a feladatlapokat a Redmentában.
Jag ställer mig gärna upp.
Hon har ställt sig upp.
När han ställer sig då ser man hur lång han egentligen är.
Hon är så jobbig!
Megfigyelted, hogy a magyar „tenni” igét 3 féleképpen fordítjuk?
Ställa = állít, azaz mindent, ami áll, ezzel az igével teszünk oda valahova (váza, asztal, autó, stb.)
Lägga = fektet, azaz mindent, ami fekszik, ezzel az igével teszünk oda valahova (könyv, szemüveg, stb.)
Sätta = tesz, ültet, azaz minden ami se egyértelműen nem áll, se egyértelműen nem ül, azt ezzel az igével tesszük oda (a sütit a sütőbe)
Bonusz: néhány átvitt értelem, mondás ezekkel az igékkel.
Han är rädd att någon kommer att sätta dit honom.
De är sena med projektet, så de ligger lite lågt just nu.
Hur så?
Hon lägger sig i ALLT!
När har de lagt ner fabriken?
Hur länge kan du stå ut med detta?
Kan du försöka sätta dig i hans situation?
Hans föräldrar har ställt upp för honom!
Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához
Ide kattints, hogy elérd a feladatsorokat a Redmentában.
Dícséret
Végeztél? Gratulálunk ügyes vagy!
Ezen a héten is sokat tettél azért, hogy még jobb legyél a svéd nyelvben.