7. Lecke: Óra, sorszámnevek
Nyelvtan
Figyeld meg ezeket:
10 över 4 = 4 óra múlt 10 perccel
20 över 4 = 4 óra múlt 20 perccel
20 i 5 = 20 perc múlva 5
10 i 5 = 10 perc múlva 5
Ezek a formák teljesen helyesek, nagyon használatosak is, de ne lepődj meg, ha hallod a svédektől, hogy a fél órához is viszonyítanak:
10 i halv 5 = 10 perc múlva fél öt.
5 över halv 5 = 5 perccel múlt fél 5.
Látod, teljesen olyan, mint magyarul! Tehát te is fogod tudni használni ügyesen, ebben biztos vagyok!
Azaz fél előtt az előző egész órához viszonyítunk és „över” az elöljárószó féltől pedig a következő órához hasonlítunk. Vagy használhatjuk a fél órát is viszonyítási alapnak. Előtte: i; utána: över.
Nos, akkor használjuk is ezeket egy kicsit!
Hur mycket är klockan? = Hány óra van?
Den är kvart i fem. = Háromnegyed öt van.
Den är kvart över elva. = Negyed tizenkettő van.
Klockan är fem. = Öt óra van.
När ska vi ses? = Mikor találkozzunk?
Vi träffas halv sex. = Fél hatkor találkozunk. (Látod, hogy a svédben nincs a “kor” a „fél hatkor”-ban lefordítva külön elöljárószóval? Csak az időpontot mondjuk meg, azzal már mindent kifejeztünk.)
Vilken tid kommer du hem? = Mikor jössz haza?
Kvarti tolv kommer jag hem. = Háromnegyed tizenkettőkor jövök haza.
A mai másik témánk a sorszámnevek:
Den första bilen är min. = Az első autó az enyém.
Det var andra gången vi träffades. = Ez volt a második alkalom, hogy találkoztunk. / Akkor találkoztunk másodszorra.
För tredje året i rad vinner han tävlingen. = Ez a harmadik év, megszakítás nélkül, hogy ő nyeri a versenyt.
Vi bor på fjärde våningen. = A negyedik emeleten lakunk.
Klockan är ett.
Fem minuter i halv nio.
Hur mycket är klockan?
Jag åker halv tre.
Jag kommer om en kvart.
Det är en minut kvar.
Den är kvart i fem.
Den är kvart över elva.
Vi träffas halv sex.
Klockan är fem.
Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához
Tjugo minuter över elva.
Tjugo minuter i fyra.
Kvart över sju.
Tio minuter i elva.
Tio minuter över fem.
Tio minuter i fem.
Fem minuter över halv åtta.
Fem minuter i halv åtta.
Fem minuter över halv elva.
Kvart i tre.
Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához
Första, andra, tredje
Fjärde, femte, sjätte
Sjunde, åttonde, nionde
Tionde, elfte, tolfte
Trettonde, fjortonde, femtonde
Sextonde, sjuttonde, artonde
Nittonde, tjugonde, tjugoförsta
Tjugoandra, tjugotredje, tjugofjärde
Tjugofemte, tjugosjätte, tjugosjunde
Tjugoåttonde, tjugonionde, trettionde
Trettioförsta, fyrtionde, femtionde
Sextionde, sjuttionde
Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához
Dícséret
Végeztél? Gratulálunk ügyes vagy!
Ezen a héten is sokat tettél azért, hogy még jobb legyél a svéd nyelvben.
Hallgass egy kis svéd zenét: https://www.youtube.com/watch?v=mYb5WBwyCDw