1. Lecke:
Különbség a hosszú és rövid hangok között a svédben, 1. rész

Det spelar nästan ingen roll vilket modersmål du har, när det kommer till uttal har alla som lär sig svenska svårigheter med något. Det kan vara att
uttala ett visst ljud som inte finns i ens modersmål. P finns inte i arabiskan, skillnad mellan b och v finns inte i spanskan, h uttalas inte i portugisiskan, den långa svenska vokalen y har ett helt annat uttal än i engelskan, till exempel.

Det kan också vara svårt att veta var man lägger betoningen i ett ord. (För att visa var betoningen i ett ord ligger så skriver jag med stora bokstäver.) I svenskan har vi till exempel ordet Japan och japan som med betoning på första stavelsen uttalas JAApann och betyder landet, och med betoning på andra stavelsen jaPAAN betyder en person från det landet… En japan kommer från Japan och en svensk kommer från Sverige.

Frukterna äpple och banan har olika betoning, ÄPPle i början av ordet och baNAAN i slutet. Den tredje svårigheten är den vi ska träna på nu, nämligen att skilja mellan långa och korta ljud i svenskan. Tänk på den viktiga skillnaden i engelskans shoot och shot, eller meet och met.
Vet du vad en stavelse är? De svenska orden byggs upp av stavelser. Det finns alltid en vokal i varje stavelse och oftast en
eller flera konsonanter. Orden kan ha en eller flera stavelser:

En stavelse: ö, av, lön, bra, skriv
Två stavelser: fyra, prata, skriver, kanske, äpplet
Tre stavelser: bananen, tränade, olika, stavelser, nämligen
Fyra stavelser: datorerna, konsonanter, skillnaderna, betonade, intresserad
Fem eller fler stavelser: språkintresserad, övningsuppgifterna, konsonantövningarna, språkundervisningsverksamhet, språkutvecklingsmöjligheterna

En stavelse med både vokal och en eller flera konsonanter innehåller oftast både långa och korta ljud. Men bara ett av varje! En stavelse som har lång vokal får alltid kort vokal, och en stavelse med kort vokal får alltid lång konsonant. Här kommer några exempel:

Lång vokal och kort konsonant: tal, red, bil, ful, för
Kort vokal och lång konsonant: tall, redd, Bill, full, förr

Det här innebär att orden i exemplen ovan är lika långa. Tal och tall tar alltså lika lång tid att säga, precis som red och redd, bil och Bill, ful och full, samt för och förr. Det är lika viktigt att träna på långa konsonanter som att träna på långa vokaler. För en svensk är det självklart att växla mellan långa och korta ljud och hen missförstår ofta en person som inte gör det. Vi går tillbaka till exemplet med Japan och japan. Det är inte bara betoningen som skiljer de två orden utan även längden på vokalerna och konsonanterna i stavelserna. Och eftersom vokalen a uttalas olika som
lång och kort blir även uttalet i stavelserna olika. Landet Japan (JAApann) har ett långt mörkt a-ljud i första stavelsen och ett kort a-ljud i den andra, men långt n-ljud. Adjektivet japan (jaPAAN) har kort a-ljud i första stavelsen och långt a-ljud i andra stavelsen men kort n-ljud.

Szinte egyáltalán nem számít, hogy mi az anyanyelvünk, amikor a svéd kiejtésről van szó, mindenkinek van valami, ami kimondottan nehéz. Lehet ez egy olyan hang kiejtése, ami nincs meg az anyanyelvedben – például p nincs az arab nyelvben, a spanyolban nincs különbség a b és a v között, a portugálban nem ejtjük ki a h-t, a svédben teljesen másképp hangzik a hosszú y, mint az angolban, és még sorolhatnánk.

Az is nehéz lehet, főleg nekünk, magyar anyanyelvűeknek, hogy hova tegyük a hangsúlyt. (A következő példákban nagybetűkkel mutatjuk, hogy
hol van a hangsúly.) A svédben van például ez a szó: Japan és japan: ami amikor az első szótagra tesszük a hangsúlyt: JAApann, az országot jelenti, de ha a másodikra: jaPAAN, akkor a jelentése az országból való ember… En japan kommer från Japan och en svensk kommer från Sverige. = Egy
japán Japánból való, egy svéd pedig Svédországból.

Az äpple és banan gyümölcsneveknek is különböző helyen van a hangsúlya – ÄPPle: a szó elején és baNAAN: a végén. A harmadik nehézség, amit most gyakorlunk, a hosszú és rövid hangok közötti különbség. Csak gondolj az olyan fontos különbségekre, mint például az angolban a shoot = lőni és shot = lövés vagy kupica (pálinka), vagy meet = találkozni jelen idejű formája és met = találkozni múlt idejű formája.

Emlékszel, mi az a szótag (stavelse)? A svéd szavak, pont mint a magyar szavak is, szótagokból állnak. Minden szótagban van egy magánhangzó (vokal)  és legtöbbször egy vagy több mássalhangzó is (konsonant, konsonanter). A szavak egy vagy több szótagból állhatnak:

Egy szótag: ö, lön, bra, skriv (sziget, fizetés, jó, írj)
Két szótag: fyra, prata, skriver, kanske, äpplet (négy, beszélni, lehet, az alma)
Három szótag: bananen, tränade, olika, stavelser, nämligen (a banán, edzett, különböző, azaz)
Négy szótag: datorerna, konsonanter, skillnaderna, betonade, intresserad (a számítógépek, mássalhangzók, különbségek, hangsúlyozott, érdeklődő)
Öt vagy több szótag: språkintresserad, övningsuppgifterna, konsonantövningarna, språkundervisningsverksamhet, språkutvecklingsmöjligheterna (nyelvek iránt érdeklődő, gyakorló feladatok, mássalhangzós feladatok, nyelvoktatással foglalkozó cég/üzlet/osztály/tevékenység, nyelvi fejlődési/fejlesztési lehetőségek)

Ha egy szótagban van magán- és mássalhangzó is, legtöbbször igazak a következő szabályok:
Ha egy magánhangzó után két vagy több mássalhangzó áll, akkor a magánhangzót röviden ejtjük.
Ha egy magánhangzó után egy mássalhangzó áll, akkor a magánhangzó hosszú lesz.
Hasonlóan a magyarhoz, a dupla mássalhangzókat a svédben is hosszan ejtjük és a fenti szabályok itt is érvényesülnek:
Hosszú magánhangzó, rövid mássalhangzó: tal, red, bil, ful, för (beszéd, lovagolt, autó, csúnya, elöljárószó: -nak, -nek)
Rövid magánhangzó, hosszú mássalhangzó: tall, redd, Bill, full, förr (fenyőfa / erdei fenyő, horgonyzó hely; mártással sűrített, Bill (angol férfinév), teli/részeg, ezelőtt)

Ezen szópárokban mindkét szó egyforma hosszú: azaz a tal és tall szavakat kiejteni ugyanannyi időt vesz igénybe, pontosan ugyan úgy mint a red és redd, bil és Bill, ful és full, för és förr. Egyformán fontos gyakorolni a hosszó magánhangzókat és a hosszú mássalhangzókat is. A svédeknek
teljesen egyértelmű az, hogy ezek között váltogatunk, és gyakran nem értik vagy félre értik amit mondani akarunk, ha ezt mi nem helyesen ejtjük.

Menjünk most vissza a Japan és japan példához. Itt nem csak a hangsúlyban van különbség, hanem a magánhangzók és a mássalhangzók hosszúságában is. Mivel az a hangot különböző hosszúsággal ejtjük, a mássalhangzók hosszúsága is megváltozik. Az országnév Japan (JAApann) első szótagjában egy hosszú a hang van, a másodikban pedig rövid a, de hosszú n hang (nem írottan, csak kiejtve). A japan (jaPAAN), ami japán embert jelent, első szótagjában rövid a-hang van, a másodikban pedig hosszú, így a szóvégi n rövid írva is, ejtve is.

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

A kódokat lentebb látod (8 jegyű számsor), névnek bármit beírhatsz, ennek a mezőnek a csoportos oktatásnál van jelentősége. A Swencyben a kérdések helyes eredményét, csak a feladatsor végén fogod megtudni. Egy karikában látod majd az eredményedet százalékban. FONTOS! Ennek a képernyőnek az alján KÖZÉPEN (a kiszámított százalék alatt) van egy lefelé mutató nyilacska. Kattints mindig oda, hogy lásd a RÉSZLETES EREDMÉNYEDET is a helyes megoldásokkal! A feladatsorokat többször is megoldhatod!  A mondatok könnyebb elsajátítása érdekében a feladatsorokkal sorban haladj. Az első két feladatsor a hallás utáni értésed teszteli. A 3. és a 4. feladatsor próbálja begyakoroltatni Veled a mondatokat, az 5. feladatsorban pedig már a mondatokat magyarról svédre kell fordítani.

Jó gyakorlást!

1. Lecke – 1. rész, Kvíz 1/A Kód: 52669329
1. Lecke – 1. rész, Kvíz 1/B Kód: 59111827
1. Lecke – 1. rész, Teszt 1/A Kód: 27496466
1. Lecke – 1. rész, Teszt 1/B Kód: 43037043
1. Lecke – 1. rész, magyarról – svédre 1. Kód: 60894765