3. Lecke:
Rendhagyó igék 1-10, 1. rész

Min svensklärare på högstadiet brukade alltid säga att verben var den viktigaste ordklassen. Som ni kanske vet finns det olika verbgrupper i svenskan och nu ska vi prata om de oregelbundna. Det finns två sorters oregelbundna verb. De som slutar på -it i supinumformen kallar vi it- verb och några exempel är skriva – skrivit, hinna – hunnit, dricka – druckit. Den andra gruppen är helt oregelbunden och där hittar vi verb som veta, göra, se och gå. Den här gången ska vi öva på tio av de vanligaste oregelbundna verben.

	infinitiv=főnévi igenév	imperativ=felszólító alak	presens=jelen idő	preteritum=múlt idő	supinum=3. alak, befejezett jelen
1.	be=kérni, imádkozni*	Be!=Kérj!, Kérjetek! / Imádkozz!, Imádkozzatok!	ber=kérek, kérem … /imádkozok,…	bad=kértem / imádkoztam,	bett
2.	dö=meghalni	Dö!=Halj meg!/ Haljatok meg!	dör=meghalok,…	dog=meghaltam,…	dött
3.	ge=adni	Ge!=Adj! /Adjatok!	ger=adok, adom, …	gav=adtam,…	gett
4.	gå=(gyalog)menni	Gå!=Menj! Menjetek!	går=megyek,…	gick=mentem,…	gått
5.	göra=csinálni	Gör!=Csinálj! Csináld! / Csináljatok!, Csináljátok!	gör=csinálok, csinálom,…	gjorde=csináltam,…	gjort
6.	ha=birtokolni	Ha!=Legyen neked! / Legyen nektek!	har=van nekem, …	hade=volt nekem, …	haft
7.	le=mosolyogni	Le!=Mosolyogj! /Mosolyogjatok!	ler=mosolygok,…	log=mosolyogtam,…	lett
8.	se=látni	Se!=Láss! /Lássatok!	ser=látok, látom, …	såg=láttam,…	sett
9.	veta=tudni**	Vet!=Tudd! / Tudjátok!	vet=tudom,…	visste=tudtam,…	vetat
10.	vilja=akar	– (svédben nem használjuk felszólító alakban)	vill=akarok,akarom,…	ville=akartam,…	velat

*be någon om något =kérni valakitől valamit
be någon att göra något = megkérni valakit valamire / arra, hogy csináljon valamit
be för något / någon till Gud = imádkozni valamiért/valakiért Istenhez

**veta = tudni: ne keverd össze a „kunna, -, kan, kunde, kunnat” segédigével, ami a „tudni” mint képesség jelentéssel bír.
Jag vet att Johan är redan där. = Tudom, hogy Johan már ott van.
Jag kan vara där kl 8.= Ott tudok lenni 8 órakor.

A felső tagozatos svédtanárom mindig azt mondta, hogy az ige a legfontosabb szófaj. Valószínű már tudjátok, hogy a svédben nem csak egy igecsoport (verbgrupp) van. Ezek közül ma a rendhagyó igék csoportjával fogunk foglalkozni.
A rendhagyó igéknek két fajtája van:
Az egyik fajta az, amelyik „-it” végződést kap harmadik alakban (supinum formen) – ezeket „it-es igéknek” hívjuk (it-verb). Ilyenek például:
skriva – skrivit = írni, dricka – druckit = inni
A másik csoport teljesen rendhagyó, nincs közös jellemzőjük. Ide tartozik például: Veta = tudni, Göra = csinálni, Se= látni Gå = menni

A mai leckében a legtöbbet használt rendhagyó igék közül 10-et fogunk gyakorolni.

Magyarázat és megjegyzés a táblázathoz (amit fentebb a svéd magyarázatban találsz):
Főnévi igenév oszlop: néhány nyelv- és nyelvtankönyv a svéd főnévi igenév alakját az „att” rövid szóval együtt írja, viszont a szótárok mindig
anélkül: „att ge” vagy „ge” = adni. Mi is „att” nélkül írjuk.
Felszólító alak: A magyartól eltérően a svédben az igéknek csak „te” és „ti” formában van felszólító alakjuk: Be! = „kérj!” és „Kérjetek!” vagy „Imádkozz!” és „Imádkozzatok!” (Mint tudjuk, az önöző forma nem használatos).
A magyarban minden számban és személyben van az igéknek ilyen alakjuk, svédül ezt egy formával oldjuk meg (egyébként az angolhoz
nagyon hasonlóan):
Azt mondta, hogy kérjek egy fagyit. = Han sa till mig att be om en glass.
Mondom majd neki, hogy kérjen egy fagyit. = Jag ska säga till honom att be om en glass.
Menjünk, kérjünk egy fagyit magunknak! = Låt oss gå och (låt oss) be om en glass.
Mondtam nekik, hogy menjenek és kérjenek egy fagyit! = Jag har sagt till dem att gå och be om en glass.
Jelen idő, múlt idő oszlopai: az igék magyar fordítását csak az egyes szám első személyben (én) adjuk meg, mert már tudjátok, hogy svédül minden számban és személyben (én, te, ő, mi, ti, ők) ugyanaz a formájuk az igéknek. A harmadik alak oszlopban nem adunk meg fordítást, mert ez az alak nem létezik magyarban, így az igéknek nincs fordításuk, amikor magukban állnak. A példamondatokban lefordítjuk őket viszont.

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

A kódokat lentebb látod (8 jegyű számsor), névnek bármit beírhatsz, ennek a mezőnek a csoportos oktatásnál van jelentősége. A Swency-ben a kérdések helyes eredményét, csak a feladatsor végén fogod megtudni. Egy karikában látod majd az eredményedet százalékban. FONTOS! Ennek a képernyőnek az alján KÖZÉPEN (a kiszámított százalék alatt) van egy lefelé mutató nyilacska. Kattints mindig oda, hogy lásd a RÉSZLETES EREDMÉNYEDET is a helyes megoldásokkal! A feladatsorokat többször is megoldhatod! A mondatok könnyebb elsajátítása érdekében a feladatsorokkal sorban haladj. Az első két feladatsor a hallás utáni értésed teszteli. A 3. és a 4. feladatsor próbálja begyekoroltatni Veled a mondatokat, az 5. feladatsorban pedig már a mondatokat magyarról svédre kell fordítani.

Jó gyakorlást!

Középfok 3. Lecke – 1. rész, Teszteld magad Kód: 52623068

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

A kódokat lentebb látod (8 jegyű számsor), névnek bármit beírhatsz, ennek a mezőnek a csoportos oktatásnál van jelentősége. A Swency-ben a kérdések helyes eredményét, csak a feladatsor végén fogod megtudni. Egy karikában látod majd az eredményedet százalékban. FONTOS! Ennek a képernyőnek az alján KÖZÉPEN (a kiszámított százalék alatt) van egy lefelé mutató nyilacska. Kattints mindig oda, hogy lásd a RÉSZLETES EREDMÉNYEDET is a helyes megoldásokkal! A feladatsorokat többször is megoldhatod! A mondatok könnyebb elsajátítása érdekében a feladatsorokkal sorban haladj. Az első két feladatsor a hallás utáni értésed teszteli. A 3. és a 4. feladatsor próbálja begyekoroltatni Veled a mondatokat, az 5. feladatsorban pedig már a mondatokat magyarról svédre kell fordítani.

Jó gyakorlást!

3. Lecke – 1. rész, Kvíz 1/A Kód: 64870925
3. Lecke – 1. rész, Kvíz 1/B Kód: 70516850
3. Lecke – 1. rész, Teszt 1/A Kód: 61018281
3. Lecke – 1. rész, Teszt 1/B Kód: 68388784
3. Lecke – 1. rész, magyarról – svédre 1. Kód: 57323702