10. Lecke: A „det finns…” változatai

Van egy könyv az asztalon (svédül a „fekszik” igével)
– Ezt itt most „van”-nak fordítjuk, mert a szószerinti fordítása, hogy „Fekszik egy könyv az asztalon” könnyen félreérthető (és eléggé magyartalanul is hangzik). Hacsak nem azt akarjuk kihangsúlyozni, hogy fekszik és nem áll az a könyv, akkor hibás a szószerinti fordítás. Elvégre is még mindig az a lényeg, hogy a könyv ott van. Csak kicsit pontosabban meghatározzunk, hogy hogyan van ott.

Ezzel a szerkezettel egyébként ez a szituáció gyakran előfordul, ezért visszafelé is kicsit több gondolkozást kívánhat a kezdetekben. Azaz, amikor magyarul azt mondjuk, hogy valami valahol van, de svédül inkább valamelyik másik ige hangzik természetesen, nem a „finns.” És általános szabálynak mondhatjuk, hogy a „finns” nyelvtanilag mindig helyes, de nagyon jó, ha megpróbálsz egy másik igét használni. Ha nem találsz, tedd bele a „finns”-et.