17. Lecke
19. Lecke

18. Lecke: Visszaható igék

A leckéhez tartozó nyelvtani magyarázatot PDF-ben itt találod

Min dotter kammar sig.

A lányom fésülködik. Szó szerint pedig: „A lányom fésüli magát.”

Min son tvättar sig.

A fiam mosdik. Szó szerint pedig: „A fiam mossa/mosdatja magát.”

Jag klär på mig snabbt.

Gyorsan felöltözök.

Har du gift dig?

Megházasodtál?

Nej, inte än, men vi har förlovat oss.

Nem, még nem, de eljegyeztük magunkat.

Olle rakar inte sig varje morgon.

Olle nem borotválkozik (meg) minden reggel.

Vi måste skynda oss.

Sietnünk kell.

Jag känner mig glad.

Boldog vagyok.

Kan ni koncentrera er på filmen, tack?

A filmre koncentrálnátok, legyetek szívesek?

Oroa dig inte, de kan roa sig en kort stund.

Ne aggódj, el tudják szórakoztatni magukat egy rövid ideig!

Han verkar känna sig sur.

Mocosnak tűnik.

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizennyolcadik lecke Kvíz 1/A Kód: 30100051
  2. Tizennyolcadik lecke Kvíz 1/B Kód: 59427754
  3. Tizennyolcadik lecke Teszt 1/A Kód: 38146118
  4. Tizennyolcadik lecke Teszt 1/B Kód:  48629979
  5. Tizennyolcadik lecke magyarról – svédre 1. Kód: 39774734

Jag har lärt mig kinesiska i 5 år.

5 éve tanulok kínaiul.

Det var svårt, men jag har aldrig ångrat mig.

Nehéz volt, de egyszer sem bántam meg.

Vad tänker du ha på dig på festen?

Mit fogsz felvenni a buliba?

Vi ska bara ta på oss skorna och då är vi redo!

Csak felvesszük a cipőnket és már kész is vagyunk!

I Sverige tar man av sig skorna när man kommer hem till någon.

Svédországban az ember leveti a cipöjét, amikor meglátogat valakit az otthonában.

Förlåt att jag är sen. Jag har försovit mig.

Bocsánat, hogy elkéstem. Elaludtam.

Det är så synd att så många par skiljer sig!

Olyan kár / olyan szomorú, hogy ilyen sok pár válik el!

Har du klippt dig?

Fodrásznál voltál? Levágattad a hajad?

Sminkar du dig varje dag?

Kifested magad minden nap?

Jag kan inte bestämma mig om jag ska köpa den gula eller den röda jackan.

Nem tudom eldönteni, hogy a sárga vagy piros dzsekit vegyem meg.

Om du vill springa Göteborg Varvet, måste du anmäla dig ett år i förväg.

Ha le akarod futni a Göteborgi Félmaratont, egy évvel előre kell jelentkezned.

Man får akta sig när man går i mörkret.

Vigyázni kell, amikor az ember a sötétben járkál.

Magyarázat

A következô igékkel kicsit mélyebben foglalkozunk, mert kicsit csalósak:
Ezek igepárok – a párok egyik fele nem visszaható ige, a másik lehet az is:

A „sitta – sätta” páros: sitta = ül; sätta = ültet (azaz ülőhelyzetbe tesz)
Att sitta = ülni ragozása
Felszólító alak: sitt! Sitt stilla! = Ülj mozdulatlanul!

Jelen idejű alak minden számban, személyben: sitter Jag/ du/… sitter = ülök, ülsz, …

Múlt idejű alak minden számban, személyben: satt Jag/ du/ … satt = ültem, ültél, …

Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har suttit Jag / du / … har suttit länge. = Már régóta ülök / ülsz / … .

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizennyolcadik lecke Kvíz 2/A Kód: 64510914
  2. Tizennyolcadik lecke Kvíz 2/B Kód: 26506218
  3. Tizennyolcadik lecke Teszt 2/A Kód: 74309855
  4. Tizennyolcadik lecke Teszt 2/B Kód: 34969195
  5. Tizennyolcadik lecke magyarról – svédre 2. Kód: 63025788

Sitt stilla!

Ülj mozdulatlanul!

Jag sitter bekvämt.

Kényelmesen ülök.

Han satt på bänken när jag gick förbi.

A padon ült, amikor elmentem ott.

Vi har suttit här i tre timmar!

Már 3 órája ülünk itt!

Jag har aldrig suttit i en Ferrari! Har du?

Soha nem ültem még Ferrariban. Te?

Att sätta = ültetni ragozása:

Felszólító alak: sätt Sätt dig!  = Ülj le! Sätt /honom/henne/dem ner! = Ültesd le őt/őket! Sätt er ner! = Üljetek le!

Jelen idejű alak minden számban, személyben: sätter

Jag sätter mig. = Leülök (Visszaható; szó szerint: leültetem magam) Du sätter dig. = Leülsz. Jag sätter dig. = Leültetlek. Han/Hon/Man sätter sig. = Ô / Az ember leül.

Múlt idejű alak minden számban, személyben: satte

Jag satte mig ner …. = Leültem…
Hon satte sin son i bilbarnstolen innan hon satt sig i bilen. = A fiát beültette a gyerekülésbe, mielőtt ő maga is beült az autóba.

Befejezett jelen idejű alak minden számban, személyben: har satt

Hon har satt sig = Leült.
Jag har satt henne på tåget. = Felültettem a vonatra

Sätt dig!

Ülj le!

Sätt er ner!

Üljetek le!

Jag sätter mig.

Leülök (Visszaható; szó szerint: leültetem magam)

Du sätter dig.

Leülsz.

Jag sätter dig.

Leültetlek.

Han/Hon/Man sätter sig.

Ô / Az ember leül.

Hon satte sin son i bilbarnstolen innan hon satte sig i bilen.

A fiát beültette a gyerekülésbe, mielőtt ő maga is beült az autóba.

Hon har satt sig.

Leült.

Jag har satt henne på tåget.

Felültettem a vonatra.

Jag sätter mig i en taxi direkt!

Máris ülök taxiba!

Hon satte sig i hörnet och inte flyttade på sig hela kvällen.

Leült a sarokba és egész este el sem mozdult onnan.

Jag har precis satt mig framför teven!

Éppen leültem a tévé elé!

A „ligga – lägga” párossal (ligga = fekszik; lägga = fektet) és a  „stå – ställa” párossal (stå = áll; ställa = állít) a 19. leckében foglalkozunk!

Feladatsorok a kifejezések könnyebb elsajátításához

A következő oldalon kell dolgoznod: https://student.swency.com/

Kérünk Google Chrome böngészőt használj! Köszönjük!

  1. Tizennyolcadik lecke Kvíz 3/A Kód: 60274489
  2. Tizennyolcadik lecke Kvíz 3/B Kód: 49275957
  3. Tizennyolcadik lecke Teszt 3/A Kód: 35738890
  4. Tizennyolcadik lecke Teszt 3/B Kód: 61100528
  5. Tizennyolcadik lecke magyarról – svédre 3. Kód: 28716107
17. Lecke

Dícséret

Végeztél? Gratulálunk ügyes vagy!

Ezen a héten is sokat tettél azért, hogy még jobb legyél a svéd nyelvben.

Nézzünk egy kis videót az uppsalai dómról!

19. Lecke